十九世纪五十年代，美国作曲家约翰·庞德·奥特威（1824—1880）（创作了歌曲《梦见家和母亲》，这首歌流传到日本后，日本词作者犬童球溪采用《梦见家和母亲》的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词。
李叔同于1905年至1910年东渡日本留学，学习油画兼修音乐戏剧。此间他接触到了犬童球溪的《旅愁》，将歌词作了翻译：西风起，秋渐深，秋容动客心。独身惆怅叹飘零，寒光照孤影。之后李叔同又将此曲作了新的填词，大意为：“长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。”这就是我们后来所熟知的经典歌曲《送别》的由来。
经典名曲：《梦见家和母亲》（美）约翰·庞德·奥特威曲
钢琴编配、演奏：赵健
歌词大意：
梦见家里，亲爱的老房子！我的童年和母亲的家；
经常当我醒来的时候是甜蜜的寻找，我一直梦见家和母亲；
家，亲爱的家，童年时的幸福之家，当我和兄弟姐妹一起玩耍时，
这是最甜蜜的欢乐时，我和母亲一起漫游山丘和峡谷。
梦见家里，亲爱的老家，我的童年和母亲的家；
经常当我醒来的时候是甜蜜的寻找，我一直梦见家和母亲，
温暖的睡眠，闭上我的眼睛，让我还想着妈妈；
听！这是她的声音，我似乎听到。